潤くんお誕生日おめでとう!! (and subbed 24 hour tv tap dance)

[mariposa_chan]

Happy 34th birthday dear Jun-kun!!!!

Wishing you another amazing year with lots of happiness, fun and good health! Thank you for everything you've done in Arashi, and for us fans. Thank you for brightening up our lives ^_^ ! I hope you will always continue to do what you like, and follow your dreams! ^_^
I will always support you!! I'm looking forward to your next drama Narattage, and Arashi's next album and concert! :D

今までも, これからもありがとう！！ずっと応援しています！大好きです！！
３４歳おめでとう！！<3

As a little present on my ichiban's birthday, I subbed Matsujun's 24 hour tv tap dance from a few years back. I really like this clip and it's one of the clips that really make me love and look up to Matsujun! I hope he will continue to do these things :)

On another note, I am a very very beginner at learning Japanese, and this is my first sub that I'm sharing, so there are many things that I don't understand. I've either made guesses or left blanks on what I didn't understand. Any help would be appreciated!! I hope that you like it as much as I did! ^_^ 

Thanks for reading! Here it is!

Soft subs here   
Raw here (credit of Chesutosakurai - thank you!!)
Hard subs here (thank you winkychan!! :D)

Please don't reupload on streaming sites/sell for profit/... etc. It's open anyway!

Have a wonderful day celebrating Matsujun's birthday! :D

Comments

[n445]

thanks

[mariposa_chan]

You're welcome, hope you enjoy it!

[izzatie]

Thanks for sharing such an amazing episode !! <3

[mariposa_chan]

You're welcome, it's one of my favourites, so I hope you enjoy it too!

[eruel]

thank you very much~~
xDDD

[mariposa_chan]

You're welcome! Hope you enjoy it!

[orsa2017]

Thanks a lot for sharing.. otsukare..

[mariposa_chan]

You're welcome, hope you enjoy it!

[leena]

Thank you very much!

[mariposa_chan]

You're welcome, hope you like it! :D

[banana_toffee]

thanks!

[mariposa_chan]

You're welcome, hope you enjoy it! :D

[winkychan]

Hi and thank you for this!

I took the opportunity to hardsub it as you said you don't know how to (I wrote a tutorial on how to here if you're interested)

Here is the mega link: https://mega.nz/#!IzYFVZDY!vFRb1GewDb_ZSd1Yi_i9qcZRVU-xNF0fOv9aDq_IY68

Also I changed the font as the one you used is a paid one and I doubt a lot of people will witness it with softsubs, so I put one that was similar ;)

Thank you once again!

[ifeeltherush09]

thanks for the hardsub!!

[mariposa_chan]

Hi there! Thanks so much for hard subbing it and for the tutorial!
I will post the hard sub link as well if that's alright.
I did not know that the font I used was a paid one :O Thanks for picking it up!! :)

[winkychan]

Of course it's alright, that's why I posted it ^^

[ifeeltherush09]

thanks a lot for sharing!

[mariposa_chan]

You're welcome, enjoy!

[tsugoi15]

Thank you for sharing! This was heartwarming!

[mariposa_chan]

You're welcome, glad you liked it! ^_^

[misakii23]

Thank you so much for subbing and sharing! <3

[mariposa_chan]

You're welcome, hope you like it!

[l0rien7]

Thank you so much for subbing and sharing! This was such a heartwarming and touching episode.

[mariposa_chan]

No problems!! I'm glad that you liked it!! It's one of my favourites! :D

[kyuunan]

Thank you so much!

[mariposa_chan]

You're welcome!! :)

[orangegrip]

thanks so much for this!

[mariposa_chan]

You're welcome, enjoy it!! :D

[yuuki_73]

I was so wondered by Nino's solo tap dancing that I completely forgot about Jun's touching episode with kids and their tap dancing!!! Also, I haven't watched to his 24 hour TV's challenge!! Really amazing!!
Thank you for sharing!